Bienal do livro em SP:

Clássicos ganham versões infantis na Bienal

Pelas contas dos organizadores da 20ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo, dos cerca de 2,5 milhões de livros vendidos, 4,1 mil são lançamentos. Parte dessas novidades são voltadas ao público infanto-juvenil. Nas prateleiras do Pavilhão do Anhembi, na Zona Norte, onde acontece a feira, há edições fresquinhas de nomes ilustda literatura infantil, como Monteiro Lobato, Ziraldo e Ruth Rocha. Difícil acreditar em tamanha lacuna, mas o criador da turma do Sítio do Picapau Amarelo teve sua obra reeditada depois de 40 anos. “A última mexida dele na obra foi em 1966”, contou Lúcia Machado, da Editora Globo, referindo-se ao escritor Monteiro Lobato. Mas as novidades não deixaram de lado a linguagem da época.

No livro “Emília no País da Gramática”, uma edição comentada, nas páginas à direita estão explicações de palavras e expressões que Lobato adotava e agora caíram em desuso na língua portuguesa. Quando ele fala dos pronomes oblíquos, cita: me, mim, migo, nos, nosco etc. O comentário é de que migo virou comigo e nosco, conosco. “Ela (a obra) foi atualizada para os tempos de hoje”, disse Lúcia. A turma do Menino Maluquinho, obra-prima de Ziraldo, também ganhou as capas de livro. Nina, Carolina e Julieta, a namorada do menino com a panela na cabeça, contam suas histórias e divertem o público infanto-juvenil. Segundo Lúcia, as publicações saíram no ano passado e fazem muito sucesso. “A gente descobriu que as meninas do Ziraldo vendem mais. Elas estavam bravas com ele”, brinca Lúcia, ao comentar que as garotas demoraram a ter suas próprias historinhas. Elas são voltadas para crianças entre 8 e 12 anos.

|